1 00:00:05,773 --> 00:00:07,674 Anterior pe Țara șerifilor... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,376 Director adjunct Eva Santos. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Tatăl tău a mărturisit 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 la conducerea unui cartel criminal, 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 toate în timp ce trăiesc sub acoperișul tău. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 MULȚUMESC: Omucidere nerezolvată. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY: Am rezolvat cazul lui Zoey, si suntem buni. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 Poate pot oferi altor familii același fel de vindecare. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 GINA: Acum 30 de ani, Punch și Andy-- 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,355 mama lor a fost ucisă cu brutalitate. Andy era acolo, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 și nu a fost acuzat niciodată. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 Până în ziua de azi, Punch nu vrea nimic a face cu fratele său. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,895 BOONE: Dacă cauți pe cineva pentru a vă ajuta să vă deschideți drumul puternic 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,231 în afacerea cu buruieni, nu ai putut face mai bine 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 decât un agent murdar al DEA. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,067 ALEC: Te iubesc, Mickey. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 Nu te voi lăsa stai acolo si minti-ma. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Cred că sunt îndrăgostit de tine. - Ești familia mea. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 Asta e tot ce va fi vreodată. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,541 Pistolă! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Boone! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA: Cunoști acest oraș mai bun decât oricine. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Ai fi deschis la o anchetă comună? 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,581 Ce ai în minte? 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Adu noul nostru informator confidențial. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 WES: Maria? 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Am crezut că ești mort. - Cine este aceasta? 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Mickey, aceasta este mama ta. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (insecte triling) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (monitorizează alarma) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 ASISTENTA: Dr. Galloway? 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Mai este un idiot? 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 Am încercat să-i spun, dar nu va asculta. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Locotenent Boone, cu tărie sfătuiți împotriva acestui lucru. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Fac asta corect? Ce caut eu aici? 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Boone, ai fost împușcat cu mai puțin de 72 de ore în urmă. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Fa-mi o favoare? 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Spune-i doctorului Henshaw îmi datorează cincizeci de dolari. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,256 (Boone mormăie) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,761 (Boone mormăie) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (expiră) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Ești sigur că ești bine? 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Conduce. - (turatii motor) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (sirena strigând) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Boone mormăie) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Locotenentul Boone. adjunctul Campbell. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 Șeriful Jim Wade. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Bun venit în comitatul Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 De ce nu veniți înapoi? 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,460 Există o veche intrare laterală, abia folosit. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 Așa am adus-o înăuntru. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Nu voiam pe nimeni să o văd așa. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 Ea este norocoasă... 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 barmanul este un adjunct pensionar. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Când șeful tău a leșinat, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 i-a cercetat buzunarele caut un act de identitate 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 și i-a găsit insigna. El este cel care m-a sunat. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 MICKEY: Mm. Boone. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY: Mickey, trezește-te. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 Mm. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Cassidy? 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,152 Cassidy! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Vai. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 L-ai cunoscut pe șeriful Wade? 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Mergem cu mult înapoi. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Deși, crede el... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (șoptește): ...e un șut mai bun decât mine. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,166 - (râde) - Pentru că sunt mai bun împuşcat decât tine. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 Bine. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Poate chiar acum. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (râde) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Boone. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Şeriful. - CASSIDY: Haide, Mickey. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Hai să te ducem acasă. - 'Kay. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - La revedere. - Hei. (se dreseaza) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 Multumesc. Pentru discretia ta. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,856 L-am cunoscut pe șeriful Fox mult timp. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - Nu-i așa, Mickey? - Hmm? 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - M-ai sprijinit o dată sau două. - Da. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Cred că asta ne face egali. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Nici măcar aproape. - (râde) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Locotenentul Boone. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Șeriful Wade. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Noroc. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Skye oftă) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (cântat slab) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 MICKEY: ♪ Iresponsabil ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Sună-mă ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,548 - Mamă. - ♪ Nesigur ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Aruncă nesigur, de asemenea... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,220 WES: Ne-ai făcut rău. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Skye a sunat-o pe Cassidy. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Ieși din casa mea, Wes. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Bunicul doar încearcă să... - Afară... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - de casa mea blestemata! - Nu pot! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Mickey, haide. Hai să te ducem sus. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Vreau să pleci din casa mea. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY: Haide. 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Ea nu a vrut să spună. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Mă bucur că e în siguranță. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 MICKEY: Stați, v-am spus, băieți? 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Alerta de spoiler: 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 mama mea este în viață. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Am auzit. - BOONE: Uau, uau. Bine. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,424 Skye ne-a povestit despre Eva Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Da, ei bine, a fost o dramă mare. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (râzând) - Uşor. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - Bine. - Oop. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY: Bine. 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Poftim. - (Mickey expiră) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 - Ești bun? - Da. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Da... - Bine. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 Am încurcat, Boone. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Mi-ai spus cum te-ai simțit. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 Am făcut o alegere greșită, Nate. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Poate... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 stii tu... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Ce nu sa întâmplat niciodată? 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,812 - Bună dimineața, soare! - (Mickey gemu) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 Nu... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 Nu. Mm! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Haide. treaz-treaz. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Vin cu cadouri. - (geme) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Tatăl meu este brevetat cura mahmureala. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Da. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 El este încă aici. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 am fost, uh, Eram îngrijorat pentru tine, Mick. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Am auzit că ai luat cu asalt din biroul lui Santos. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 Îmi pare rău. 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 imi pare rau ca am... V-am supus asta, băieți. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 E în regulă. am fost, uh, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 putin suparat nu m-ai invitat. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Adică, aflu sora mea este un stăpân al drogurilor, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 afli pe al mamei tale intors din morti... 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 Aș fi putut folosi și un îndoit. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (rad amandoi) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,681 - Ooh. - Ascultă, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Știu ultimul lucru pe care-l dorești 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 să vorbesc despre este cazul tatălui tău. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Ai dreptate. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Dar Santos este încă oferindu-i lui Wes o afacere. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 Există o cale la libertate pentru el, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 dacă joci mingea 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 și ajută-o să preia cartelul bulgar. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Deci mă vrei a lucra cu femeia 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 care m-a abandonat când aveam șase ani 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 pentru a ajuta omul care are 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 m-a mințit iar și iar? 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Am să trec. - Mickey, ce a spus Santos? 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,907 Ai crezut că această femeie a murit 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 în închisoarea comitatului Edgewater, și apoi 40 de ani mai târziu, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 apare și ea un director adjunct al DEA? 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 haide, trebuie să fie o poveste acolo. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 Există o poveste. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Pur și simplu nu fac parte din asta. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (în duș) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (mâner scârțâit) - (apa nu mai curge) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (ofta) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (vârâie) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Te duci la muncă? 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 Este vineri. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Vineri e zi de lucru. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Cafea? 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 Am avut deja. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 știi, M-am gândit doar, având în vedere bomba 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 care a fost aruncat asupra ta, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 poate vrei să iei o zi de sănătate mintală. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Sunt aici să vorbesc. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,092 Despre Alec, sau... 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Nu vreau să vorbesc despre Alec. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 Nu vreau să vorbesc despre Alec din nou. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 Cum e ea? 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,608 De ce nu-l întrebi pe bunicul tău? 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 O cunoștea și pe ea. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 te intreb. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Hm... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Poți te rog să mă iei jumatate si jumatate? 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (oftă) Bine. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Deci, ieri, am crezut că mama ta... 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 bunica mea, pe care nu l-am întâlnit niciodată... a murit, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 iar astăzi știm că nu e, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 și nici măcar nu vom face vorbim despre asta? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 O voi lua eu. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 ( batjocori) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,667 - (ofta) - (bipuri radio) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 DISPATCH (prin radio): Adam One, Sheriff One. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Unități care raportează un 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 subiect feminin alb, la barajul Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (sirena plângând) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE: Lasă-mă să-mi văd fiica! Vreau să o văd! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Lasă-mă să-mi văd fiica! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 - Donna! Lasă-mă să o văd. Vreau să-mi văd fiica. - Dale? 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 - Dale! - Lasă-mă să o văd! Vreau să o văd! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,520 - Hei! - Donna! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Mickey, sunt Donna. E Donna acolo sus. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 Bine, ascultă. o sa plec, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - dar trebuie sa astepti... - Te rog, lasă-mă... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Dale! Ascultă la mine. 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 În regulă? Trebuie să aștepți aici. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 În regulă. Merge. 204 00:08:20,968 --> 00:08:22,034 Mm. Scuze, scuze. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Donna? 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Nu te apropia, Mickey! - E în regulă, Donna. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Îți jur că o să sar! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Donna, e în regulă. esti bine. 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Asculta. Oricare ar fi treci prin, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - Nu trebuie să faci asta. - Da, o iau. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Trebuie să fac asta, Mickey. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 E atât de încurcat. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Nu ai intelege! - Dă-mi o șansă să înțeleg. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Donna, toți avem zile proaste. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Tocmai am avut un şir întreg din ele. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Să nu facem acesta permanent. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Donna, tatăl tău... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 - Donna! - Îi pasă. El te iubește atât de mult. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 Și Tommy, fratele tău, el te iubeste. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Întregul oraș îi pasă de tine. Îmi pasă de tine, Donna. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Coboară. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 Vino. Vom-ne vom da seama asta afară. Vom vorbi. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 - Donna! - (Donna țipă) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 - (Donna țipând) - Donna! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE: Pleacă din calea mea! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Mickey se încordează) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (geme) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (mârâind) - (hipte) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,418 (tipete) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Donna, stai! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Lasă-mă să plec, Mickey. - Nu! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Lasă-mă să plec. - (Mickey mormăie) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Întoarce-te! - (Donna țipă) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Ah! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE: Donna! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 MICKEY: Bine, te-am prins. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Te-am prins, Donna. - (plângând) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,553 ce faci? 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,757 Promit, o voi face dă-i ajutor, Dale. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (plângând) - Vino aici. (murmură încet) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,103 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (palavrie linistita) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (telefonul bâzâie) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Hei. 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Mă uit la Mickey. Ai auzit ceva? 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Ea nu a intrat încă, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 dar voi fi cu ochii. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Stai. Ești la birou? - Are nevoie 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - oamenii ei în jurul ei chiar acum. - Știu, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 dar trebuie și tu ai grija de tine. 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Hank vine. Trebuie să plec. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,762 Acela a fost Boone? 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Ce ați fost băieți vorbesc despre? 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Tocmai îl actualizam în cazul Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Amintește-mi să joc poker cu tine, Campbell, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,601 pentru că ești un mincinos groaznic. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 stiu exact despre ce vorbeai voi doi. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Plănuiești o surpriză de ziua mea maine. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Mâine e ziua ta? 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Corect. De parcă nu știai. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,115 Vedeți, eu inițial a avut o zi liberă, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 dar apoi ma pus Gina înapoi la program, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 deci, evident, sunteți făcând ceva la birou. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Văd indiciile. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 Apropo, pentru tort? 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,158 Sunt un tip de catifea roșie. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Mm. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Bine de știut. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Stai bine, Andy. Ne vom întoarce imediat. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Chiar aici. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 Aici au găsit Mama lui Punch și Andy, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,302 acum 28 de ani. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Mary Elliot. 44 de ani, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 cauza decesului: traumatism cu forță contondente la cap. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,508 Conform autopsiei, a fost lovită de mai multe ori 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 cu un obiect greu, zdrobindu-i craniul. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 Arma crimei nu a fost găsită niciodată. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,481 Andy a fost cel care a sunat la 911. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 A spus el cineva și-a atacat mama, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 dar nu am putut oferi o descriere. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Când au sosit deputații, l-au găsit 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 îngenunchiată deasupra corpului ei, acoperită în sângele ei, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 plângând. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Dacă eu lucrez la caz, el este principalul meu suspect. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 Și a fost. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Nu sunt semne 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 de intrare forțată. Nimic nu a fost lipsă din casă. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 a vrut șeriful pentru a-l acuza pe Andy, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 dar fără o armă criminală, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 D.A. nu-i plăceau șansele lui 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - de a obține o condamnare. - Punch pare să creadă că a făcut-o. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 Uneori Andy ar halucina. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 Uneori devii paranoic. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Uite, știu că nu vrei să cred că Andy a făcut-o. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,353 Să-i cumpărăm lui Andy un burger 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 și vezi ce ne poate spune despre noaptea aceea. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 - HANK: Oh! - CASSIDY: Oh. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,558 Multumesc. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Ai o casă minunată. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Ce mai face Donna? E bine? 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,737 (ofta) Trebuia să o am 5150'd. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 Spitalul o ține în brațe timp de 72 de ore, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 evaluarea sănătății mintale. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Dale nu e de sine stătător. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Sărmanul tip. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 Cum rezisti? 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - Am auzit de mama ta. - Sunt bine. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 Și cum rămâne cu Wes? Adică, era atât de îndrăgostit de ea. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Trebuie să fi fost în șoc absolut. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 Vorbind despre Wes... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 în ziua în care l-am arestat, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 V-am văzut pe voi doi vorbind în afara ECSO. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 știai avea de-a face din nou? 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Mickey, mama ta este în viață. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Asta nu umbrește ceva a făcut tatăl tău? 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Nu-l iert pe Wes doar pentru că un părinte și mai rău 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 i-a bombardat drumul înapoi în viața mea. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Nu ai răspuns intrebarea mea. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 O să-ți aduc niște aspirine. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 Hi. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 Am auzit de Donna. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Da. Uh, e un copil grozav. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Pentru a fi Fiica lui Deadwater Dale, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 ea chiar a înțeles-o. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Va fi primul în familie să meargă la facultate. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,598 Am văzut-o nu acum două săptămâni. eu... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,967 nu simțea că ceva era în neregulă. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Lasa-te putin. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,470 - Ai multe de făcut. - Da. Şi tu. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Sunt surprins să te văd aici. - Nu credeam că am de ales. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Ai fost împușcat, Boone. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,776 Luați-vă cât timp aveți nevoie. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 Vorbesc despre tine, Mickey. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Te-am răzuit de pe podea aseară. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,782 Uite, am înțeles, ai o bombă am dat peste tine, dar nu știu 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - dacă ești treaz la locul de muncă chiar acum. - Îmi pare rău. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 nu mi-am dat seama Eram judecat. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,288 În caz că nu ți-ai dat seama, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 Am cam multe 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,991 - se întâmplă chiar acum. - Exact. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Deci, dacă trebuie să luați timpul, apoi ia-l. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Dar tu ești șeriful. Nu apuci să fii 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 orice mai puțin de 100 la sută. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Nu poți să-mi spui cum sa-mi fac treaba. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Eu... Îmi pare rău. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 Boone... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,973 Multumesc. 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Pentru noaptea trecută. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi asa. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,980 Eu, uh... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 Sper ca nu am spus nimic prea penibil. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 De fapt, ai făcut-o. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 Ai spus... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ... că cei 49ers aveau de gând câștigă Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Dale. Este Mickey Fox. Uh... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 da-mi un telefon daca vrei sa vorbim despre 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 cum funcționează o reținere psihiatrică. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Pa acum. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Nu am apucat să terminăm conversația noastră de ieri. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,549 nu cred Am reușit să te impresionez 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 cat de periculos Stoianovii chiar sunt. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 Mi-ar plăcea să te trezesc prin ea, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 mai ales de ultima dată ne-am distras putin. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 Da, a fost puțin „distragător” 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 afland mama ta moartă nu e moartă, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 dar pur și simplu nu mă interesează în a avea o fiică. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 Ai auzit povestea mea, Mickey. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Știi că e puțin mai mult complicat decât atât. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 Nu am nimic să-ți spun. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 Nu mă voi alătura micul tău grup de lucru. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Nici măcar nu te obosi să mă amenințe 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 expunând relația mea cu Alec Kane. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 Nu aveam de gând să folosesc niciodată asta impotriva ta. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Te-am rănit deja prea mult. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Tatăl meu m-a rănit, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Director adjunct Santos. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Nu ai putut să mă rănești daca ai incercat. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Mickey, ceva urgent 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - a apărut. - Da. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - Care-i treaba? - Nimic. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 M-am gândit doar s-ar putea să ai nevoie de o ieșire. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Ai ieșit din spital. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,738 În ciuda eforturilor depuse de băiatul tău Alec. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 De aceea sunt aici. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Uite, nu trebuie să-ți spun 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 cât de periculos este când un element rău 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 are voie să fugă. Și știu 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 esti familiar cu Stoianov 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 din timpul petrecut în Oakland. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 Am nevoie de ajutorul tău, deputat Boone. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 Am nevoie să-l convingi pe Mickey 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - să lucrez cu mine. - Nu știu ce e mai amuzant, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 ideea că Aș merge împotriva dorințelor ei, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 sau că crezi că pot convinge Mickey Fox de orice. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,592 Uite, aruncă o privire. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,461 După ce am văzut mai multe a lucrării lui Stoianov, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 nu esti de acord cu mine 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,963 despre importanta a acestui grup operativ, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 bine. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Nu te voi deranja din nou. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 A vorbit cu mama. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Ei bine, am încercat. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Bunicule, îmi spui ce a spus Eva? 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Nu cunosc o „Eva”. 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Cunosc o Maria. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Maria obișnuia să sară mama ta în genunchi. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Maria ar merge cu mine la plimbări lungi 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 pe plaja Moonstone. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Maria m-a învățat cum să fac asta. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,640 A naibii de chestia a fost o minciună. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (mormai) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Vrei să afli despre Maria? 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 Am tot felul de povești. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Dar... „Eva”? 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Ah. Nu o cunosc. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Mare. Asta e foarte util. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 WES: Ei bine... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 Doamne, familia asta! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Nimeni nu vorbeste, nimeni nu spune cum se simt. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Va rog cineva sa-mi spuna ce a spus bunica? 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Nu este bunica ta! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Prin sânge, poate, dar nu pentru că te iubește. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,868 Nu în niciun fel care contează. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Uite. Uite, Skye, Știu că ești curios... 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Skye! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASIDY: Plimbă-ne prin asta, Andy. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 În dosar s-a menționat că ai adormit 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 si atunci ai auzit ceva? 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 Jos. 432 00:18:04,484 --> 00:18:06,017 Erau oameni care se luptau. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Oameni? 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Da. mama mea, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 si altcineva. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,391 Om? Femeie? 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 nu stiu, 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 pentru că m-au purtat pe mine o nouă doză din medicamentul meu, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 deci chiar am fost, cum ar fi, zonked out. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,565 De-abia aș putea să mă mișc. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 Bine. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Atunci ce sa întâmplat? - Am auzit-o pe mama țipând. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 Și apoi, ca, a devenit foarte, foarte liniștit. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 Și apoi am auzit-o pe mama mea chiar în afara camerei mele. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 „Sună la 911. Sună la 911”. 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,547 Ce crezi că faci? 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Vorbim cu Andy despre cazul mamei tale. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Bună, Punchy. 449 00:18:39,686 --> 00:18:42,053 Mickey știe despre asta? 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Te rog nu te supăra, Punch. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 O să-mi spui sa nu te enervezi? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Eu... eu trebuie să plec. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY: Andy, stai. Vă rog. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Nu trebuie să pleci. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 am fost doar fă-l să vorbească, Punch. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - Știu că crezi ți-a ucis mama... - PUNCH: Da. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 Cu un motiv bun. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Vezi cicatricea asta? 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Andy mi l-a dat, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,114 nu cu două săptămâni înainte de crimă. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 am venit acasă și o lovea pe mama mea. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Când am încercat să-l smulg, mi-a rupt încheietura mâinii. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,621 Daca nu ma crezi, intreaba Sylvia. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Cine este Sylvia? 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 Cel mai bun prieten al mamei mele. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 M-a condus la spital 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 în timp ce părinții mei au încercat să-l vorbească pe Andy. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Uite, mi-am iubit fratele. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Când eram copii, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 înainte să se îmbolnăvească, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,470 l-am idolatrizat. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Acum, poate vă gândiți faci o bunătate. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Dar crede-ma... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 tot ce faci deschide răni vechi. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,951 Ecranul preliminar de toxicitate... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (ofta) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,787 ... a arătat un opioid sintetic 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,656 numită ciclorfină în sistemul dumneavoastră. 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Donna, chestia asta este extrem de periculos. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 Este mai letal decât fentanilul. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE: Doamne! 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 Este acel iubit. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Pun pariu că i-a dat gunoiul acela. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Deci, spune-mi despre iubitul tău, Donna. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Ne-am despărțit, bine? 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Mihai. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 Numele lui este Michael. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Care este numele de familie al lui Michael? 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Smith. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE: E un punk. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Știi ce? Ar trebui să merg să găsesc 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,850 - nenorocitul acela mic. - Nu. Tată, te rog. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Ți-am spus, ne-am despărțit. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Deci cine ți-a dat drogurile? 495 00:20:23,089 --> 00:20:24,022 Un prieten. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Care prieten? 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Nu-mi amintesc. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE: Mă omoară să spun asta, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 dar mă bucur că mama ei nu este în viață să vadă asta. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 Știu cât de greu este a iubi un dependent. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 Am trăit-o, cu Skye. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 M-a mințit, Mickey. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 Boala a făcut-o. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (ofta) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Are nevoie de tine, Dale. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Fără mamă, fără prieteni. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 Tatăl ei este tot ce are în lume chiar acum. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Doar... fii acolo pentru ea. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (oftă puternic) Da. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,894 (snifat) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ Plângeam pe bancheta din spate... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA: Dios mío. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (ofta) Bună, Skye. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Numele meu este Eva. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Sunt bunica ta. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Oricând Am întrebat-o pe mama despre tine, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 mi-ar arăta această fotografie. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Spune-mi ce sa întâmplat, Eva. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 TANĂRĂ EVA: Continuă să amesteci, Mickey. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Vreau sa toarn vanilia! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Vreau să! - Oh, ține-ți caii, Mickey Fox. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Te las să-l torni. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - O, frumos. - (usa se deschide) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (inhalează) Perfect. - Hei, iubito. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - Tati! - Mickey! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - Hei. (râde) - (Mickey râde) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Oh, faci clătite? - Mm-hmm. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 Haide. 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,165 - Cum vine recolta? - Grozav. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Sam spune că am primit 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - cea mai dulce frunza pe munte. - (chicotesc) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (se apropie zgomot puternic) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Mami, de ce tremură casa? 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Agenți federali! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Agenţi federali! - La pământ, acum! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Ridică mâinile și coboara la pamant acum! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 - MICKEY: Tati! - (Wes mormăie) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - MARIA: Wes! - Ah! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (mormăie) - Wes! 541 00:22:46,433 --> 00:22:48,033 - Nu. Nu, nu! Nu! - Mama! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Mama! - Ia-- Nu! Mickey! Mickey! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Mick... Ah! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 - Nu. Mickey! - (Mickey țipă) - Mickey... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 - Mami! - Nu, te rog! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,241 - Mickey! - WES: Lasă-o în pace! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Nu avea nimic a face cu asta! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Nu avea ce face cu asta! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Dar... dar ai avut ceva de-a face cu asta. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 Nu-i așa? 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Nu am chemat trupele ziua aceea... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (ofta) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ...dar da, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 Am avut ceva a face cu ea. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (gâfâie) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 MANIPUL: Șase ani. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Șase ani ai fost plecat. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Am crezut că ești mort. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,976 - Eu sunt. - Îți vei dori să fii mort, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,778 când procurorul SUA gata cu tine. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Te-am trimis la Oakland pentru a găsi Uriașul Verde. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 Si ce faci? 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Te îndrăgostești de fiul lui o cățea și are copilul lui? 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,154 Mai bine ai avocat, "Maria". 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Pentru că nu ești niciodată iesind din inchisoare. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,962 Dacă ai terminat cu micul tău discurs, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 iti spun eu cum va merge asta. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 Te duci să-l acuze pe Wesley Fox 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,803 cu cultivare simplă. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 Am un caz de trafic... 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Va servi 24 de luni 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 în cea mai apropiată securitate minimă unitate de corecție, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 unde i se va permite vizite săptămânale cu fiica noastră. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,479 În schimb, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 mai întâi, îți voi da 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 numele cultivatorilor principal cumpărător din Oakland. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Nici o singură persoană ai arestat azi 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 iti va da informația respectivă. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,687 Cineva se va rostogoli asupra vecinului lor. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Nu peste o sută de ani. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 În al doilea rând, voi fi următorul zbor spre Bogotá. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Bill Menendez este încă agentul responsabil de acolo jos? 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 El este un fan. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Pun pariu că i-ar plăcea să mă aibă 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 în echipa sa de interdicție pentru următorii cinci ani. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 Zece ani, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 înainte de a veni inapoi in Statele Unite, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - sau nicio afacere. - Nu e bine. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Zece ani este o viață întreagă... 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Zece ani este o ofertă unică că sunt 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 extinzându-se doar pentru că ești cel mai bun pe care l-am antrenat vreodată. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 Și asta e o ofertă iese din această masă în 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 trei... doi... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Zece ani. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 D.C. va dori o poveste de acoperire. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 O modalitate de a porni pagina un capitol foarte penibil. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 Și cunoscându-te, Bănuiesc că vei simți la fel. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Ce ai avut în vedere? 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Am spus că ești „mort”. 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Deci poate ar trebui să fii. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,424 EVA: Este ușor să pun la îndoială alegerea mea. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 Am făcut asta în fiecare zi de aproape 40 de ani. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Dar a fost ori asta, ori 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 mama ta ar fi avut doi parinti 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,401 executând pedepse lungi. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 În acest fel, l-am scos pe Wes mai devreme. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Știam că comunitatea ar fi acolo pentru el. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Pentru amândoi. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 De ce acum? 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Adică, orice cred eu despre alegerile tale... 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 si crede-ma, am ganduri... 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...de ce să te întorci acum? 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 M-am întors pentru că... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,462 ... Am o treabă de făcut și 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 Am nevoie de mama ta și ajutorul bunicului tău 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 a doborî un foarte periculos organizatie criminala. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,610 SKYE: Ori de câte ori ar face mama mea arată-mi această poză, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 ea ar spune, „Aceasta este bunica ta, Skye. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,948 Asta e femeia Ți-am pus numele”. 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Acum știu că Maria nu a existat niciodată. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 Și în ceea ce mă privește, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 nici tu. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (păsările cântând) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 SYLVIA: Da, îmi amintesc ziua aceea. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,639 A trebuit să las ceva la casa Mariei 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,475 iar Punch a ieșit ținându-l de încheietură. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 A spus că Andy a făcut-o. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Mary a întrebat dacă pot du-l la spital... 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 ei încercau pentru a-l calma pe Andy. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Andy a fost adesea violent? 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,986 Nu, dar... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 a avut zilele lui proaste. imi doresc 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Aș putea fi mai de ajutor, dar nu stiam 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - familia prea bine. - Serios? 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,827 Punch a spus tu și Mary erau cei mai buni prieteni. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 Noi... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,999 nu as spune eram cei mai buni prieteni, nu. 640 00:27:14,000 --> 00:27:16,034 Ne-am întâlnit la biserică. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 HANK: Doamnă Bekins, credeți 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Andy era capabil de a-și ucide mama? 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 Nu. Andy era bolnav, fără îndoială. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Dar era un suflet bun, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 și și-a iubit mama. Profund. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 Nu, Andy nu i-ar face niciodată rău lui Mary. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Hei, Ma. Gata de plecare? 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,519 Owen, acești adjuncți au fost drepți întrebând despre un caz vechi. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 Acesta este fiul meu Owen. Deputații tocmai plecau. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 De fapt, doamnă Bekins, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 - mai avem câteva... - Îmi pare rău, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 trebuie să fiu la cabinetul medicului. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 Mi-e teamă că am pentru a scurta acest lucru. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Da... - Mulțumesc că ai vorbit cu noi, Sylvia. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Te lăsăm în ziua ta. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,539 (palavrie linistita) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 Cumva, te descurci să patineze din nou. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Nu aș spune clientul meu este „patinaj”, exact. 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - Nu? Ce ai spune? - Oh, aş spune 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,548 procurorul SUA a avut dreptate în renunțarea la acuzații. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Aș spune că este destul de greu pentru a câștiga o condamnare 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 când agentul de anchetă, un domnul Alec Kane, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 este atât A) un criminal, și B) mort. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 Și aș spune că ar trebui să fii mai atent pe cine angajezi. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Poate încercați ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Travis Fraley. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 avocatul lui Wes, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 tatăl nepotului tău. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA: Criminalitatea lui Alec Kane 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 s-ar putea să fi pus la punct cazul împotriva lui Wes și a Co-Op, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 dar nu a oprit cazul împotriva afacerii tale de familie. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 În ceea ce privește DEA, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Fraley Horizons este încă o organizație criminală. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Ei bine, cred ne vedem atunci la tribunal. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Doar poate că nu următoarea reuniune de familie. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Wes... - Consilier. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Travis își drese glasul) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,928 Am o singură întrebare. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Doar unul? 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Ne-ai vândut? 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 Era și comunitatea mea, Wes... 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Ne-ai vândut?! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 Nu! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Eu-eu și tu... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 A fost real? 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Întotdeauna. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,331 Hei, sunt un, sunt un bărbat adult. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (expiră) Un adult plin. Pot să-l iau. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,137 Praștii și săgeți, știi? 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Dar, uh... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Mickey... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 era o copilă. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 Și i-ai frânt inima. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Da, am făcut-o. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Dată. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 De câte ori Ai făcut asta, Wes? 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (usa se inchide) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (soneria liftului) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 - MICKEY: Hei. - Hei. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Ce faci aici? 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Oh, am fost, uh, verificându-l pe Donna. Tu? 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 M-a întrebat medicul legist a intra. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Emmy? 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 M.E.? 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 Haide. Ia-l? 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Emmy? M.E.? 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 E distractiv... Nu contează. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Prizonier la Edgewater Închisoarea Județeană OD a fost aseară. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Un fel de opioid sintetic nou. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 Se numește ciclorfină. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 vin cu tine. 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Boone. Ce faci aici? 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,896 Gina mi-a dat mesajul tău. i-ai spus... 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - nu i-ai spus să... - "Trimite un deputat." 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Ca și în, unul care nu era ieri la UTI. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Chiar nu ar trebui să fii pe picioarele tale. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Sunt autorizat pentru serviciu ușoară. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Tocmai am vorbit cu doctorul. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Vrei să vorbim la el însuți? - Pot fi. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Ei bine, el este cu siguranță dedicat meserii sale. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 Și șeriful lui. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Acest deținut a murit din cauza unei supradoze. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 Și iată drogul care a făcut-o: ciclorfină. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,753 Este un opioid sintetic, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 de câteva ori mai letal decât fentanilul. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Oamenii care produc acest medicament distilează-l 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 într-un lichid, atunci acoperă paginile unei cărți, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 o revistă, o „scrisoare de acasă”. 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Când hârtia este arsă, fumul este 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,233 extrem de îmbătător și mortal. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,568 Santos m-a pus să citesc dosarul ei despre Stoianov. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Au mutat chestiile astea jos în SoCal săptămâni întregi, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 sub numele străzii al „ciclonului”. 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 S-a găsit ciclorfină în ecranul toxicologic al lui Donna. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Hai să vorbim cu ea. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Mulţumesc, Emmy. - Nici o problemă. Hei, um... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Îmi pare rău că m-am luat după tine. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Am puțin cofeină. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 Nu, e în regulă. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Mulțumesc că ai grijă de mine. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 Plăcerea este de partea mea. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Şeriful Fox. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Emmy. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 MICKEY: Unde este Donna Hawkins? 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 A trebuit să o transferăm de pe podeaua sigură. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Ea se plângea despre durerile de stomac. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 E atât de ciudat. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Ea a fost aici 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - acum un minut. - MICKEY: Tu ai adus 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 lucrurile ei jos din secția sigură? 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Toate obiectele ei personale. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Doar nu telefonul ei. Pe anii 5150, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 ne ținem de acestea. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - Hainele ei nu sunt aici. - ASISTENTA: Asta nu are sens. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 De ce ar pleca? 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,654 MICKEY: Cineva ii trimite astea? 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 ASISTENTA: Au fost livrate acum o oră. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 I-am dat jos după ce a fost transferată. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,792 m-am gândit ea ar dori să le aibă. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Boone. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 BOONE: Dale. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Cred că știm de ce a plecat Donna. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 Au luat-o. I-au trimis acea fotografie 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 pentru a o scoate în aer liber. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Ea a prefăcut durerile de stomac pentru a coborî de pe podeaua sigură. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Ei știau ea venea alergând. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Stoianovii. - (ofta) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Trebuie să fi primit amestecat cu ele cumva. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,715 spuse Dale iubitul ei avea probleme. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Poate că pur și simplu nu știa cât. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Acum au Donna și tatăl ei. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,387 Fără plăcuțe pe mașină. Ei ar fi putut-o duce oriunde. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,922 CARL: ...telefon! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (bâlbâind): Sună la poliție! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,927 Acea micuță blondă mi-a furat telefonul. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 Adică, la ce vine lumea asta? 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Când încerci și fă cuiva o favoare, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - și doar te înjunghie... - BOONE: Domnule. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Te putem ajuta? 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 A fost rapid. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 Blonda din camera aceea, a cerut să-mi împrumute telefonul. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (soneria telefonului) - Mă întorc pentru o secundă 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,076 iar ea a plecat. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Trebuie să o găsești. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - Ai auzit ce am spus? - Lucrăm la asta, domnule. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, oricine mi-a trimis mesaj este împărtășind locația lor live. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Domnule, acesta este numărul dumneavoastră de telefon? 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Da, este. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Donna avea telefonul ei sub cheie. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Ea l-a furat pe al lui. O putem urmări. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,781 (omul țipând) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 Acesta este Dale. Abia așteptăm SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,953 (mârâie, expiră) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Ești doar șters pentru sarcini ușoare. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Sunt din Oakland. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 Aceasta este o sarcină ușoară. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (mânerul ușii zdrăngănește ușor) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGGY: Trebuie să trimit flori pentru a-ți atrage atenția? 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 Mai bine spune-mi ce vreau, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 sau voi merge la școala veche pe tatăl tău aici. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,877 Deci, ce ai spus șeriful despre noi? 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONNA: jur, 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Nu i-am spus nimic lui Mickey. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,715 IGGY: "Mickey", nu? 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Voi doi pe bază de prenume? 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONNA: Vă rog, băieți. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Doar dă-ne drumul. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Nu vom spune nimic. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Voi-Voi face ce vrei tu. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,590 O voi face! Întreabă-l pe Michael! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,392 Michael nu va face salvează-te acum, cățea. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Prostul ăla nici măcar nu poate 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - salvează-te. - Suficient. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Să dăm foc locului și pleacă de aici. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,400 - Nu. - O să iau bidonul de benzină. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 Nu! Nu! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,237 Nu. Nu. Nu! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 Nu! Nu! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 Nu! Nu, nu! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 Nu, nu, nu! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (mârâind) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Biroul șerifului! Nu vă mișcați! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, eu sunt Codul 4! Suspect jos! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Boone mormăie de durere) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10-15, unul în arest! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 MICKEY: Sheriff One, Adam One. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Solicitare Cod 3 medical. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Avem nevoie de o ambulanță, acum! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,701 MICKEY: Spune-mi despre iubitul tău, Donna. Cum îl cheamă? 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ivanov. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Numele lui este Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Lucrează la Mica Sofia. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - Brutăria? - La început, a fost un... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,244 era un tip bun. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,911 Era... era dulce. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Dar a fugit cu tipii ăștia... erau pasionati de droguri, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,216 dar nu le-au luat. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Băieții ăștia nici nu au băut. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Ți-au dat drogurile? 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 Era hârtie, Mickey. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Hârtie. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 Prima dată când l-am încercat, a fost... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 era aproape ca un joc. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 De mai multe ori și știam că am probleme. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 Am luat o datorie. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Când i-am spus lui Michael Nu puteam, spuse el 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 era un lucru Aș putea face să-i plătesc înapoi. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,938 Există o casă de creștere, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 sus în Deadwater. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Au primit o grămadă de fete acolo sus. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Pentru întreținerea mașinilor de tuns. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONNA: M-au dus acolo sus o dată. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 Am văzut câteva dintre aceste fete. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Nu au voie să plece. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Le păstrează literalmente închis. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,758 BOONE: Uh... această casă. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 știi... stii unde este? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Ne poți duce acolo? - Eu nu cred acest lucru. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Am condus ore întregi, era mult sus pe munte. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Nici măcar nu era drum. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,099 l-am implorat pe Michael 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 să nu mă facă să lucrez acolo. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,270 El a spus că există încă un lucru 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Aș putea face pentru a-mi plăti datoria. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Adu-i câteva a prietenilor mei în schimb. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Nu știam ce să fac. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Michael a spus că îl vor ucide pe tatăl meu dacă aș vorbi cu tine. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Aici. Ia niște apă. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Au existat mereu lucrători sexuali sus pe munte. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Dar aceste fete care despre Donna vorbește? 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,330 Nu sunt prostituate. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Sunt sclavi. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 Și această brutărie la care lucrează Michael... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 asta e un front pentru Stoianov. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Ei sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Răpire. Opioide sintetice. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Traficul sexual. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Acesta este... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Edgewater nu sa confruntat niciodată o amenințare ca aceasta. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Hei, băieți. Andy și cu mine eram doar 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 vorbind despre Edgewater pe vremuri, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,993 prin care mă refer la anii '90. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,995 Știați că Pearl Jam? 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,497 a făcut un set acustic la The Meat Up? 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Înainte să fie cu adevărat mari? 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 Eram un mare fan al lor. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 Și până la sfârșitul nopții, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 au fost mari fani ai mei, 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,171 - dacă știi ce vreau să spun. - Aș vrea să nu fi făcut. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Andy, am vrut să te întrebăm despre Sylvia Bekins. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 Îți amintești de ea? Punch a spus asta 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 ea și mama ta au fost, ca, cei mai buni prieteni. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,881 Oh da. Adică, ea și mama mea, erau ca niște surori. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Obișnuiam să ne întâlnim și ei obișnuiau, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 uh, lucrează la buletinul bisericii in fiecare marti seara. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Marți seara? - CASSIDY: Uciderea lui Mary 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 s-a întâmplat într-o seară de marți. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 Da? 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Hank, ai văzut cât de îndrăzneț Sylvia era. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Acum am aflat trebuia s-o întâlnească 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 noaptea în care a murit? 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 Așteaptă... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Sylvia? T-Crezi că ea... 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 avea ceva a face cu ea? 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Nu neapărat, Andy. suntem... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,373 - doar vorbim. - Ai spus că a fost înțelept. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Crezi că 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,242 - Sylvia a rănit-o pe mama mea? - Andy, relaxează-te. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Aşezaţi-vă. - ANDY: Nu. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 Nu, a fost drăguță. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 Era prietena mamei mele. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 Aș vrea să nu mă întrebi niciodată despre că mama mea a fost ucisă. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 Aș vrea să nu fi făcut niciodată oricare din acestea. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Andy... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA: voi merge. voi merge. Andy... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Întotdeauna vrei să crezi în îngerii noștri mai buni, Cassidy. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Adică, este superputerea ta. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Dar aceste cazuri nerezolvate poate deveni dezordonat. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 Apropo de dezordonat... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Știi că fratele meu este deputat în comitatul Drake. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Ei bine, el lucra al treilea ceas aseară. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 A spus șeriful de acolo l-a adus pe Mickey înăuntru, târziu. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 Și ea a fost zdrobită. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Wow. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 știai. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 Asta ai fost tu și Boone vorbind despre azi dimineață. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Nu există petrecere surpriză. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Îmi pare rău, Hank. Nu există petrecere surpriză. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (ofta) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - Și nu poți spune unui suflet... - Nu voi spune Jack. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 Și nu este vorba petrecerea surpriza, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - nu asta e ideea. - (chicotește) Bine. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Nu ai încredere în mine. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 După tot ce am trecut, nu ai încredere în mine. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Hank, nu fi așa... - Nu, nu, nu. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Tu, Mickey, Boone, ai micul tău club, e în regulă. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Dar pentru evidență, de îndată ce am auzit, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,288 ți-am spus. Pentru că am încredere în tine. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Un fel de esențial pentru o relație de lucru. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 Și știi ce? Da. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 Este un pic despre petrecerea surpriză. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,636 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,304 (gâfâind) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (mormai) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (geme) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Ah... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Oh... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (ofta) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (expiră) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 MICKEY: am întrebat voi amândoi aici în seara asta 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,689 pentru că mi-am amintit ceva. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Prin toată drama 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 și toate BS voi doi m-ați supus, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 Am avut o constantă in viata mea. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Acest oraș. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Voi doi ați venit și ați plecat, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,168 dar nu și oamenii din Edgewater. Au stat lângă mine. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 M-au protejat. M-au ținut în siguranță. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Atâta timp cât Am fost în acest birou, 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 Am tot incercat a returna favoarea. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,343 Și în seara asta, treaba aceea 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 tocmai a devenit mult mai dificil. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 sunt înăuntru. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Te voi ajuta să dai jos soii Stoianov. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,185 Nu pentru tine... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 dar pentru Edgewater. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Mă bucur să aud. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Din păcate, cu cazul 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 împotriva tatălui tău se destramă, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Nu am nicio pârghie pentru a-l face să coopereze. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Înșurubați-vă pârghia. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Mă poți număra pe mine. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Serios? - Da. 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Ți-ai risca reputația ca criminal de carieră 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 sa lucreze cu guvernul? 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Hei, spre deosebire de tine... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,544 sunt unele lucruri mai important pentru mine 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 decât reputația mea. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Nu caut, caut ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Permisiune... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Deci, facem asta, atunci? 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Facem asta. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (chicotind): Asta va fi o excursie, omule. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 - Oh... - ♪ Caut ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Permisiune. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (insecte triling) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 - BĂRBATUL: Întoarce-te aici! - (femeie gâfâind) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - A mers pe aici! - (shocăit) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Ia-o. Ia-o! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 Oh! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 - (femeia mormăie) - Opreste-te! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,947 Nu, te rog, nu! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Nu mă duce înapoi la casa aia, te rog! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 OM 2: Da, fă-o! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (shipește încet) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Subtitrare sponsorizată de CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org